Portada

O wiki de Mancomún naceu como punto de encontro para a xestión, documentación e seguimento dos proxectos de tradución e localización de software que se promoven desde o portal.

Co paso do tempo, grazas á súa utilidade como ferramenta de traballo colaborativo, este servizo foi evolucionando incorporando diversa documentación sobre os aplicativos desenvolvidos/promovidos dende Mancomún, como o Galinux ou o corrector ortográfico..., e mesmo para a organización, conxuntamente coa comunidade, de xornadas, congresos ...

A edición deste wiki está aberta á colaboración de calquera sen máis que rexistrarse previamente. Animámosvos a que fagades as vosas achegas, correccións... a calquera das seccións deste wiki contribuíndo así á creación de contidos de calidade en galego sobre o software libre. Todo o contido deste wiki está baixo unha licenza Creative Commons Recoñecemento-NonComercial-CompartirIgual 2.5

Produtos desenvolvidos por Mancomún
Galinux Sistema operativo libre e en galego baseado en Ubuntu. Metapaquete araOS Metapaquete que permite que calquera empresa ou institución poida crear un sistema operativo funcional a partir de Ubuntu, adaptado ás súas necesidades particulares.
Manuais
Manuais dispoñíbeis en Mancomun.org Introdución ao GNU/Linux Manual do Firefox 2.0 Manual de Firefox 3.x (novo) Manual de Thunderbird 2.0 Manual de Thunderbird 3 de Mancomun.org (novo) Manual de Pidgin de Mancomun.org Manual de Tina POS Breve guía de instalación de Ubuntu Como instalar Linux en galego nos PC ofertados nas axudas para autónomos Como usar o repositorio de Mancomún Como montar un servizo de tradución automática con Opentrad/Apertium Como usar gettext con PHP Como instalar Mozilla Firefox descargado dende a páxina de Mozilla e non dende o repositorio da túa distribución Linux Documentación de apoio para a capacitación TIC en SwL Como instalar Mozilla Thunderbird descargado dende a páxina de Mozilla e non dende o repositorio da túa distribución Linux
Listaxe de aplicativos de software libre en galego
Programas para GNU/Linux en galego Programas para MS-Windows en galego Programas para Mac en galego

Proxectos de tradución

Ferramentas lingüísticas

Compilación de distintas ferramentas lingüísticas relacionadas co idioma galego.

Corpus de Mancomun.org

Trátase dun corpus paralelo que permite buscar palabras en inglés ou en galego nalgún dos distintos proxectos almacenados e devolve parellas de frases inglés-galego nas que se atopa o texto procurado e o texto traducido correspondente.

Guía de estilo para as traducións

O obxectivo da guía de estilo de mancomun.org é establecer as normas que se aplican nas nosas localizacións de software. É un recurso que se complementa co corpus lingüístico do OpenOffice.org, permitindo así garantir a coherencia nas traducións entre programas.

Glosario de termos tecnolóxicos inglés-galego

Segue as Normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego publicadas pola Real Academia Galega en decembro de 2003 (décimo oitava edición). Desenvolveuse ao longo do traballo de localización do OpenOffice.org, Firefox, Thunderbird, Pidgin.